1 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Retransmisión Conmemorativa del 20° Aniversario 2 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Corte original de Akira Toriyama 3 00:00:05,570 --> 00:00:08,780 La última vez, en Dragon Ball Z Kai... 4 00:00:08,980 --> 00:00:10,950 Piccolo y Goku unieron fuerzas 5 00:00:10,990 --> 00:00:13,410 para derrotar al saiyajin guerrero Raditz. 6 00:00:13,450 --> 00:00:15,450 Pero su victoria duró poco. 7 00:00:15,490 --> 00:00:18,870 Ya existe una nueva amenaza para la La Tierra se acerca rápidamente... 8 00:00:18,910 --> 00:00:20,410 Y a menos que haya alguna manera de contrarrestar 9 00:00:20,450 --> 00:00:22,710 el próximo saiyajin Se puede encontrar invasión, 10 00:00:22,710 --> 00:00:26,250 El sacrificio de Goku habrá sido en vano. 11 00:00:26,290 --> 00:00:29,630 Los preparativos comienzan ahora. 12 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Planificación 13 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Yoko Matsuzaki 14 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 15 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Autor original 16 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Akira Toriyama 17 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Publicado por Shueisha 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 productores 19 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 20 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Kimura Kyotaro 21 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 22 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 musica 23 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Kenji Yamamoto 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tema de apertura 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tema final 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Composición 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 arreglo 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Voces 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Letras 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Composición 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 arreglo 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Voces 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Letras 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 yoshimoto yumi 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki takafumi 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 kyoda Sei'ichi 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 tanimoto Takayoshi 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 mori yuriko 39 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki takafumi 40 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 kyoda Sei'ichi 41 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 tanimoto Takayoshi 42 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Gerente de Producción 43 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Producción Coordinación 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Producción 46 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 47 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 televisión fuji 48 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Animación Toei 49 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 ¡Corre al más allá, Goku! 50 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 ¡El camino de la serpiente de un millón de millas! 51 00:02:11,020 --> 00:02:12,360 Apuesto a que Goku y los demás 52 00:02:12,400 --> 00:02:13,530 están teniendo el tiempo de sus vidas 53 00:02:13,570 --> 00:02:16,200 en casa del Maestro Roshi justo ahora. 54 00:02:16,950 --> 00:02:20,160 Espero que Gohan logre junto con todos. 55 00:02:21,280 --> 00:02:24,290 ¿Qué estoy pensando? Me preocupo demasiado. 56 00:02:24,500 --> 00:02:26,910 el es tal niño de buen comportamiento. 57 00:02:28,750 --> 00:02:30,790 Ojalá pudiera han ido con ellos. 58 00:02:32,920 --> 00:02:35,260 ¡Gohan! 59 00:02:36,550 --> 00:02:38,470 ¡Papá, bienvenido de nuevo! 60 00:02:39,510 --> 00:02:43,470 Hola Chichi! traje Algunas cosas para Gohan. 61 00:02:43,470 --> 00:02:46,430 ¡Ey! ¡Gohan, el abuelo está aquí! 62 00:02:46,480 --> 00:02:49,230 Sal y mira todo ¡Qué juguetes nuevos tienes! 63 00:02:51,690 --> 00:02:53,270 ¡Ay, papá! 64 00:02:54,980 --> 00:03:00,070 ¡Goku...! ¡Goku...! 65 00:03:00,110 --> 00:03:01,820 ¡Por favor, no puedes estar muerto! 66 00:03:01,820 --> 00:03:02,530 Gokú... 67 00:03:02,570 --> 00:03:04,080 ¡Vamos, despierta! 68 00:03:04,120 --> 00:03:05,540 Se ha ido... 69 00:03:05,580 --> 00:03:08,500 No puedo creer nuestro ¡Goku realmente se ha ido! 70 00:03:08,540 --> 00:03:11,630 ¡Goku...! ¡Goku...! 71 00:03:18,260 --> 00:03:19,720 ¡Desapareció! 72 00:03:19,760 --> 00:03:23,890 Mmmm... Cifras... Esto es obra de Kami. 73 00:03:25,720 --> 00:03:28,600 no puedo pensar en nadie otra persona capaz de tal cosa. 74 00:03:28,640 --> 00:03:31,400 Probablemente se le ocurrió algún tipo de plan de intromisión, 75 00:03:31,440 --> 00:03:32,690 como siempre... 76 00:03:32,730 --> 00:03:34,270 Me pregunto qué estará haciendo. 77 00:03:34,270 --> 00:03:37,480 Bueno, si Goku no está a salvo. con el Guardián de la Tierra, 78 00:03:37,530 --> 00:03:39,570 no está seguro en ningún lado. 79 00:03:42,950 --> 00:03:44,870 De todos modos, necesitamos para empezar a reunir 80 00:03:44,870 --> 00:03:46,580 los otros seis Dragon Balls para que podamos 81 00:03:46,620 --> 00:03:49,080 deseo que goku regrese a la vida de inmediato. 82 00:03:49,120 --> 00:03:50,000 Sí... 83 00:03:50,040 --> 00:03:51,750 Pero vamos a necesitar toda la ayuda que podamos conseguir. 84 00:03:51,790 --> 00:03:52,920 Y por supuesto, Yamcha está fuera. 85 00:03:52,960 --> 00:03:54,920 corriendo quién sabe dónde! 86 00:03:54,960 --> 00:03:57,630 Bueno, tu eres el indicado quien lo ahuyentó. 87 00:03:57,670 --> 00:04:00,550 Di que eso me recuerda que he ha sentido curiosidad por algo. 88 00:04:00,590 --> 00:04:03,680 ¿Cómo se las arregló el hermano de Goku? para localizarlo tan rápido? 89 00:04:03,720 --> 00:04:05,350 Con ese dispositivo que lleva... 90 00:04:05,390 --> 00:04:07,140 Adjunto a su cara... 91 00:04:07,510 --> 00:04:09,520 Al parecer se lee "niveles de potencia" 92 00:04:09,560 --> 00:04:11,100 y rastrea su ubicación. 93 00:04:11,140 --> 00:04:12,520 Eh...? 94 00:04:15,560 --> 00:04:16,360 Ven aquí, Krilin. 95 00:04:16,400 --> 00:04:17,440 Sí... 96 00:04:18,610 --> 00:04:19,690 Sostenga esto. 97 00:04:24,740 --> 00:04:25,620 Está bien... 98 00:04:25,620 --> 00:04:27,620 Ahora mira si puedes conseguir eso. cosa de su cara para mí. 99 00:04:27,660 --> 00:04:28,700 Eh...? 100 00:04:28,740 --> 00:04:30,040 Sí, claro, lo que sea... 101 00:04:30,080 --> 00:04:32,960 pero si él tanto como tiembla, me largo de aquí. 102 00:04:41,010 --> 00:04:42,420 Mmm... 103 00:04:47,600 --> 00:04:48,970 Eh... Bueno, eso es bueno. 104 00:04:49,010 --> 00:04:51,430 Parece que todavía está Al menos consiguió el poder. 105 00:04:53,520 --> 00:04:55,190 Vaya, esto es algo cosas de vanguardia! 106 00:04:55,230 --> 00:04:56,650 esta un poco golpeado arriba, pero creo 107 00:04:56,690 --> 00:04:58,860 tal vez pueda hacer algo con eso. 108 00:04:58,900 --> 00:05:01,690 ¿De verdad lo crees...? ¡Eso es increíble, Bulma! 109 00:05:01,740 --> 00:05:03,610 Bueno, no lo he En realidad lo solucioné todavía. 110 00:05:03,650 --> 00:05:05,490 necesitaré algo de tiempo para resolverlo primero. 111 00:05:05,530 --> 00:05:07,780 Pero si puedo hacerlo funcionar, podemos usarlo para encontrar a Yamcha, 112 00:05:07,780 --> 00:05:09,280 y Tien, y todos los demás. 113 00:05:09,700 --> 00:05:11,830 En cualquier caso, creo que debería regresar a casa. 114 00:05:11,870 --> 00:05:13,040 Puedes trabajar allí. 115 00:05:13,080 --> 00:05:14,000 Sí, claro... 116 00:05:14,040 --> 00:05:16,040 supongo que no hay mucho más podemos hacer aquí. 117 00:05:16,080 --> 00:05:18,170 Kay... los atraparemos chicos De regreso a la casa de Roshi, 118 00:05:18,210 --> 00:05:20,590 entonces voy a empezar Buscando las Esferas del Dragón. 119 00:05:20,630 --> 00:05:23,090 cuales son tus planes Mientras tanto, Piccolo? 120 00:05:45,650 --> 00:05:47,570 ¡Como la cola de un lagarto! 121 00:05:47,610 --> 00:05:50,660 Deberías empezar a buscar las Dragon Balls inmediatamente. 122 00:05:50,700 --> 00:05:51,990 Dondequiera que esté Goku ahora, 123 00:05:51,990 --> 00:05:55,040 él todavía necesitará que lo hagas desearle que vuelva a la vida. 124 00:05:55,080 --> 00:05:57,210 Pero... puedes irte El hijo de Goku conmigo. 125 00:05:57,250 --> 00:05:59,590 Yo lo llevaré desde aquí. 126 00:05:59,630 --> 00:06:01,130 que vas que ver con el? 127 00:06:01,170 --> 00:06:03,960 Que poderoso se vuelve ese chico depende casi por completo 128 00:06:04,010 --> 00:06:07,510 sobre si recibe o no la formación adecuada. 129 00:06:07,550 --> 00:06:11,010 Dentro de un año, dos más Los Saiyajin llegarán a la Tierra. 130 00:06:11,010 --> 00:06:15,020 Cuando llegue ese día, Necesitaremos que esté listo. 131 00:06:15,060 --> 00:06:16,980 hay poco tiempo y mucho que aprender. 132 00:06:17,020 --> 00:06:19,100 Así que para el próximo año, él está conmigo. 133 00:06:19,150 --> 00:06:21,190 Vaya, realmente eres en serio no? 134 00:06:21,230 --> 00:06:24,070 ¿Un año? ¿No necesitas ¿La firma de un padre para eso? 135 00:06:24,110 --> 00:06:26,150 Sí, un formulario o algo así... 136 00:06:26,190 --> 00:06:27,740 Veamos... Goku se ha ido. 137 00:06:27,780 --> 00:06:29,030 pero supongo que podríamos preguntarle a Chichi. 138 00:06:29,070 --> 00:06:32,200 ¡Mirar! no tengo ¡Es hora de estas tonterías! 139 00:06:32,240 --> 00:06:33,910 no estoy preguntando por tu permiso! 140 00:06:33,950 --> 00:06:36,870 Me llevo al chico conmigo ¡A la fuerza si es necesario! 141 00:06:38,750 --> 00:06:39,750 Je... 142 00:06:49,680 --> 00:06:51,800 Una vez que termine el año y su entrenamiento esta completo 143 00:06:51,850 --> 00:06:54,600 Lo traeré de vuelta pero ni un día antes. 144 00:06:54,640 --> 00:06:56,770 Cuando deseas que Goku regrese a la vida, dile que puede 145 00:06:56,810 --> 00:07:00,020 Espero ver su hijo de nuevo cuando volvamos. 146 00:07:06,900 --> 00:07:08,990 Vaya... esto es malo... Realmente malo... ¿No es así? 147 00:07:09,030 --> 00:07:10,240 Gohan va a morir. 148 00:07:10,280 --> 00:07:12,780 O peor aún, él va a ¡Resulta como Piccolo! 149 00:07:14,990 --> 00:07:18,250 Y es por eso que este joven El hombre está hoy ante vosotros. 150 00:07:18,290 --> 00:07:20,580 Para hacer esta única petición. 151 00:07:20,870 --> 00:07:23,040 Lo único que pide es que le entrenen. 152 00:07:23,090 --> 00:07:24,590 En su nombre te lo ruego 153 00:07:24,590 --> 00:07:27,710 para permitirle llamar Rey Kai para que me oriente. 154 00:07:28,050 --> 00:07:29,800 Mmm... 155 00:07:29,840 --> 00:07:32,140 Gokú, ¿eh? yo soy mirando su expediente, 156 00:07:32,180 --> 00:07:34,050 y es ciertamente impresionante... 157 00:07:34,100 --> 00:07:35,350 Así que déjame aclarar esto... 158 00:07:35,390 --> 00:07:36,970 aunque este amigo tuyo 159 00:07:37,020 --> 00:07:38,270 es un zapato para entrar al Cielo, 160 00:07:38,310 --> 00:07:40,060 todavía quiere arriesgarse a Snake Way 161 00:07:40,100 --> 00:07:42,600 sólo para reunirse con ¿Rey Kai para entrenar? 162 00:07:43,020 --> 00:07:44,610 Sí, señor. 163 00:07:44,610 --> 00:07:46,320 Oye... Entonces este es el lugar donde todos vienen 164 00:07:46,360 --> 00:07:47,940 cuando mueren, ¿no? 165 00:07:47,940 --> 00:07:48,860 Así es. 166 00:07:48,900 --> 00:07:50,110 ¿Los extraterrestres también? 167 00:07:50,110 --> 00:07:52,910 Sí... Todo ser vivo, Humano o no, viene aquí. 168 00:07:52,950 --> 00:07:56,080 ser juzgado y aprender donde Pasarán su otra vida. 169 00:07:56,080 --> 00:07:57,950 Yo...! hizo un gran chico llamado raditz 170 00:07:57,950 --> 00:08:00,000 aparece aquí un poco poco antes que nosotros? 171 00:08:00,040 --> 00:08:01,160 Mmm...? 172 00:08:01,210 --> 00:08:03,710 ¡Goku! no te diriges El rey Yemma con un 'yo!' 173 00:08:03,750 --> 00:08:06,090 Sí, lo recuerdo. 174 00:08:06,130 --> 00:08:08,300 Dice aquí que estaba tu hermano mayor. 175 00:08:08,340 --> 00:08:11,800 Ahora él está en camino al infierno. Imagínate... 176 00:08:11,840 --> 00:08:13,260 ¿Te dio algún problema? 177 00:08:13,300 --> 00:08:14,850 Ciertamente lo hizo... 178 00:08:14,890 --> 00:08:15,970 Bueno, lo intenté... 179 00:08:16,010 --> 00:08:19,270 Pero perdí algo de sentido dentro de él y se calmó. 180 00:08:19,270 --> 00:08:21,810 ¡Guau! ¡Y Raditz fue duro...! 181 00:08:21,850 --> 00:08:23,310 ¡Debes ser muy fuerte! 182 00:08:25,270 --> 00:08:27,150 Oye... tal vez yo deberías quedarte 183 00:08:27,190 --> 00:08:28,320 ¡Y entrena con el grandullón! 184 00:08:28,320 --> 00:08:30,240 Shhh... ¡Baja la voz! 185 00:08:30,280 --> 00:08:32,950 Debes mostrarle al rey Yemma el debido respeto! 186 00:08:32,990 --> 00:08:34,160 Ah... 187 00:08:34,200 --> 00:08:35,410 ¡Sólo quédate callado...! 188 00:08:35,450 --> 00:08:38,120 Créeme, Rey Kai ¡Es mucho más fuerte! 189 00:08:38,160 --> 00:08:39,290 Oye... 190 00:08:39,290 --> 00:08:42,210 ¿Qué fue eso...? ¿Kami de la Tierra? 191 00:08:42,250 --> 00:08:43,170 Que... ah... 192 00:08:43,170 --> 00:08:45,080 no deberías hablar de esa manera con alguien 193 00:08:45,130 --> 00:08:47,250 ¿Quién puede enviarte al infierno? 194 00:08:47,290 --> 00:08:49,050 Ahh... ¿Escuchaste eso? 195 00:08:49,090 --> 00:08:51,170 Debes tener el ¡Los propios oídos del diablo, señor! 196 00:08:51,170 --> 00:08:53,970 ¡El mismo diablo...! Apropiado, ¿eh? 197 00:08:56,850 --> 00:09:00,850 Eh... Kami, ¿crees? Eres gracioso, ¿no? 198 00:09:01,770 --> 00:09:03,230 No...? 199 00:09:04,690 --> 00:09:07,270 Bien... si quieres esta tan mal... 200 00:09:07,310 --> 00:09:09,190 Tome el Camino de la Serpiente hasta el Rey Kai. 201 00:09:09,230 --> 00:09:12,440 Ah... gracias, ¡Su grandeza! 202 00:09:12,490 --> 00:09:14,360 Llamaré a un guía para ti. 203 00:09:14,400 --> 00:09:16,870 Simplemente sal afuera y espera. 204 00:09:16,870 --> 00:09:18,280 ¡Gracias! 205 00:09:19,910 --> 00:09:21,040 Sin embargo...! 206 00:09:21,040 --> 00:09:22,870 Si te caes del Camino de la Serpiente, 207 00:09:22,910 --> 00:09:25,670 no quiero que lo hagas Vuelve llorando a mí. 208 00:09:25,710 --> 00:09:28,750 Eh... está bien... 209 00:09:28,790 --> 00:09:31,090 Goku... Que tengas un buen viaje. 210 00:09:31,130 --> 00:09:33,380 Esto será lo más año desafiante para ti. 211 00:09:33,420 --> 00:09:35,220 Bueno... no estoy seguro ¿Qué quieres decir con eso? 212 00:09:35,260 --> 00:09:37,390 pero si este Rey Kai es tan fuerte como dices que es, 213 00:09:37,390 --> 00:09:39,390 entonces estoy seguro de que ¡Vale la pena el viaje! 214 00:09:41,390 --> 00:09:44,390 ¡Nos vemos pronto! y decir ¡Hola al Sr. Popo de mi parte! 215 00:09:47,400 --> 00:09:48,400 ¡Adiós! 216 00:09:51,440 --> 00:09:53,400 La tierra ha dibujado la atención de algunos de 217 00:09:53,400 --> 00:09:56,740 los seres mas despreciables el universo tiene para ofrecer. 218 00:09:56,780 --> 00:09:58,160 Si no se hace algo pronto, 219 00:09:58,200 --> 00:10:00,780 podríamos encontrarnos a nosotros mismos en muchos problemas. 220 00:10:00,830 --> 00:10:01,740 ¿Qué podemos hacer? 221 00:10:01,740 --> 00:10:04,000 Podríamos intentar desear nuestros enemigos lejos... 222 00:10:04,040 --> 00:10:06,210 Pero incluso el gran Shenron podría ser impotente 223 00:10:06,210 --> 00:10:08,000 contra su tremenda fuerza. 224 00:10:08,040 --> 00:10:10,790 goku es el guerrero mas grande la Tierra ha conocido alguna vez, 225 00:10:10,840 --> 00:10:11,750 Sin embargo, a estos Saiyajin 226 00:10:11,750 --> 00:10:14,260 el no es nada mas que un inconveniente. 227 00:10:14,300 --> 00:10:16,930 Me pregunto si el Rey Kai la instrucción incluso ayudará. 228 00:10:16,970 --> 00:10:21,220 Hasta que Goku regrese, parece Gohan es nuestra mejor esperanza. 229 00:10:21,260 --> 00:10:23,850 Aunque es joven... y hay tan poco tiempo. 230 00:10:23,890 --> 00:10:28,400 ¡Es suficiente! Ir a casa...! ¡Tengo trabajo que hacer! 231 00:10:30,190 --> 00:10:32,020 ¡Perdóneme, majestad! ¡Por supuesto que estás ocupado! 232 00:10:32,070 --> 00:10:34,820 simplemente estaré saliendo de tu camino ahora. ¡Adiós! 233 00:10:38,200 --> 00:10:39,740 Perdón muchísimo por la espera... 234 00:10:39,780 --> 00:10:41,030 Pero no te preocupes, 235 00:10:41,070 --> 00:10:43,080 Te llevaré al jefe del ¡Serpiente Way antes de que te des cuenta! 236 00:10:43,120 --> 00:10:44,450 Estás en buenas manos conmigo. 237 00:10:44,490 --> 00:10:45,750 Vaya... 238 00:10:45,790 --> 00:10:48,210 Entonces el Camino de la Serpiente es muy largo. y extremadamente traicionero. 239 00:10:48,250 --> 00:10:50,500 ¿Qué tipo de forma ¿Estás dentro? Bien...? 240 00:10:50,540 --> 00:10:54,050 ¿A mí? No... quiero decir, yo estaba bastante saludable cuando estaba vivo. 241 00:10:54,090 --> 00:10:56,010 pero no creo así que ahora que estoy muerto... 242 00:10:56,050 --> 00:10:59,380 Oye... ¿Cómo es el Rey Kai? Lo has conocido antes, ¿verdad? 243 00:10:59,430 --> 00:11:01,300 Oh, claro... Muchas veces... 244 00:11:01,340 --> 00:11:03,810 Él está sorprendentemente reducido a Tierra considerando que él gobierna 245 00:11:03,810 --> 00:11:07,430 sobre cualquier otra deidad en esta región del universo. 246 00:11:07,480 --> 00:11:09,940 ¡Debe ser fuerte! ¡No puedo esperar! 247 00:11:30,960 --> 00:11:32,330 Supongo que no podría salirse con la suya 248 00:11:32,330 --> 00:11:34,840 ¿No contarle a Chichi sobre esto? 249 00:11:35,460 --> 00:11:36,500 ¡Krilin...! 250 00:11:36,550 --> 00:11:39,090 ¿Por qué no vas allí? y dar las malas noticias? 251 00:11:39,130 --> 00:11:40,010 A ella le gustas. 252 00:11:40,050 --> 00:11:40,840 A mí...? 253 00:11:40,880 --> 00:11:43,800 ¿Por qué tengo que ir? 254 00:11:43,850 --> 00:11:45,430 Sólo espero que ella sea familiarizado con la frase 255 00:11:45,470 --> 00:11:46,930 "No mates al mensajero". 256 00:11:53,310 --> 00:11:55,940 ¡Aquí estamos! Camino de la Serpiente. 257 00:11:55,980 --> 00:11:58,940 Salga a su izquierda. Cuida tus pasos. 258 00:11:58,990 --> 00:11:59,990 Eh...? 259 00:12:03,320 --> 00:12:06,490 ¡Vaya! Así que esto es Snake Way, ¿eh? 260 00:12:06,530 --> 00:12:08,540 Si efectivamente... 261 00:12:11,080 --> 00:12:12,870 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 262 00:12:14,130 --> 00:12:15,340 ¡Empiece a caminar! 263 00:12:15,380 --> 00:12:18,090 Querrás tomar el Camino de la Serpiente todo el camino hasta el final. 264 00:12:18,130 --> 00:12:20,090 Ahí es donde encontrarás al Rey Kai. 265 00:12:20,510 --> 00:12:23,260 Seguro que es largo, ¿eh? 266 00:12:23,300 --> 00:12:25,390 Sí... De hecho, según la leyenda, 267 00:12:25,390 --> 00:12:28,060 Snake Way es alrededor de un millón millas de punta a punta. 268 00:12:28,100 --> 00:12:30,270 ¿Un millón de millas...? 269 00:12:30,310 --> 00:12:32,520 ¿Alguien ha hecho alguna vez todo el camino? 270 00:12:32,560 --> 00:12:35,150 Sólo uno en el último cien millones de años... 271 00:12:35,190 --> 00:12:36,480 fue el gran El propio rey Yemma, 272 00:12:36,520 --> 00:12:38,480 si mi memoria no me falla... Si... 273 00:12:38,530 --> 00:12:40,820 ¿El grandullón de antes...? 274 00:12:41,360 --> 00:12:43,280 Bueno... supongo que si hay una persona 275 00:12:43,280 --> 00:12:44,610 quien ya lo hizo todo el camino hasta el final, 276 00:12:44,610 --> 00:12:46,910 Entonces podría ser capaz de gestionarlo también. 277 00:12:46,950 --> 00:12:47,990 Es posible. 278 00:12:48,030 --> 00:12:50,910 Pero tenga cuidado de no caer en las nubes. 279 00:12:50,950 --> 00:12:52,290 El infierno yace debajo de esas nubes, 280 00:12:52,330 --> 00:12:54,620 y una vez que vayas allí, nunca podrás volver. 281 00:12:54,620 --> 00:12:56,840 En realidad. Guau. 282 00:12:56,880 --> 00:12:58,550 ¡Oye! ¿Qué como? 283 00:12:58,590 --> 00:13:01,010 Tal vez debería haber empacado un almuerzo o algo así. 284 00:13:01,050 --> 00:13:03,340 Oh, estoy seguro de que estarás bien. Piénselo de esta manera: 285 00:13:03,380 --> 00:13:04,590 ya estas muerto, 286 00:13:04,630 --> 00:13:08,140 Así que las posibilidades de que mueras el hambre es, en el mejor de los casos, escasa. 287 00:13:08,180 --> 00:13:09,470 ¡Oh sí! 288 00:13:09,510 --> 00:13:10,680 ¡Adiós! 289 00:13:11,390 --> 00:13:14,600 Espera, ¡casi lo olvido! Tengo un favor que pedirte. 290 00:13:14,640 --> 00:13:15,560 ¿Sí? 291 00:13:15,600 --> 00:13:18,570 Bueno... ¿sabes? ¿Quién es el adivino Baba? 292 00:13:18,610 --> 00:13:19,520 Sí, señor. 293 00:13:19,570 --> 00:13:21,440 Ella viene a decir hola de vez en cuando. 294 00:13:21,480 --> 00:13:22,400 ¡Vale, genial...! 295 00:13:22,440 --> 00:13:24,360 Creo que podrías decirle algo para mi...? 296 00:13:24,400 --> 00:13:26,320 Dile que necesito que lo haga ve a ver al maestro roshi 297 00:13:26,360 --> 00:13:27,990 y darle un mensaje importante. 298 00:13:28,030 --> 00:13:29,580 quiero que él sepa que pase lo que pase... 299 00:13:29,620 --> 00:13:31,490 el no puede traerme regresa por un año... 300 00:13:31,540 --> 00:13:33,160 A ver si tengo todo esto... 301 00:13:33,200 --> 00:13:36,500 No... traigas a Goku volver a la vida... 302 00:13:36,540 --> 00:13:38,460 Dijiste Maestro Roshi, ¿verdad? 303 00:13:40,130 --> 00:13:41,590 Supongo que debería empezar. 304 00:13:43,970 --> 00:13:46,890 Así que el único truco real es no caerse de la serpiente, ¿verdad? 305 00:13:46,930 --> 00:13:49,180 Bien... Eso sería malo. 306 00:13:49,220 --> 00:13:51,640 ¡Será muy fácil! ¡Guau! 307 00:14:00,690 --> 00:14:01,690 Lo siento señora... 308 00:14:01,690 --> 00:14:06,400 Pero... tu marido, Goku... está muerto... Lo siento. 309 00:14:08,280 --> 00:14:11,330 No está mal, pero podría ser un poco directo... 310 00:14:11,330 --> 00:14:13,500 Lo siento... pero yo Tengo una terrible noticia. 311 00:14:13,500 --> 00:14:15,370 Yo... odio tener para decirte esto, 312 00:14:15,370 --> 00:14:18,330 pero goku se ha ido a su eterno descanso. 313 00:14:19,580 --> 00:14:22,710 Por otra parte... él es volviendo a la vida... 314 00:14:22,710 --> 00:14:24,710 ¡Eso es todo! Dilo con una sonrisa...! 315 00:14:24,710 --> 00:14:25,670 goku esta muerto 316 00:14:25,720 --> 00:14:27,510 pero el esta regresando a la vida muy pronto... 317 00:14:27,550 --> 00:14:29,430 entonces no tienes preocuparse por eso... ¿Está bien? 318 00:14:33,010 --> 00:14:34,390 ¡Hola Krilin! 319 00:14:34,430 --> 00:14:35,430 ¡Chi-chi! ¡Hola! 320 00:14:35,480 --> 00:14:37,020 ¿No es una tarde encantadora? 321 00:14:37,060 --> 00:14:39,350 supe que escuché a alguien murmurando para sí mismos. 322 00:14:39,350 --> 00:14:40,230 ¿Qué ocurre? 323 00:14:40,270 --> 00:14:41,520 Equivocado...? ¿Por qué ¿algo anda mal? 324 00:14:41,560 --> 00:14:42,480 Bueno, algo es... 325 00:14:42,520 --> 00:14:44,230 pero todo estará bien pronto... 326 00:14:44,610 --> 00:14:45,440 Mmm...? 327 00:14:45,490 --> 00:14:48,570 ¡Oye, Krilin...! ¿Cómo van las cosas...? ¿Bien? 328 00:14:48,610 --> 00:14:50,700 Sí, señor. Estoy bien... 329 00:14:50,740 --> 00:14:52,580 Gracias. es lindo de ti para preguntar. 330 00:14:52,620 --> 00:14:55,500 Pensé que todavía estarías con Gokú. ¿Todos bien...? 331 00:14:55,540 --> 00:14:57,660 Mira... sobre eso... La cosa es... 332 00:14:57,710 --> 00:15:00,670 Goku es un poco... d... d... 333 00:15:00,710 --> 00:15:02,000 ¿Qué? 334 00:15:02,040 --> 00:15:04,550 Goku... d... d... d... 335 00:15:04,550 --> 00:15:05,420 D...? 336 00:15:05,460 --> 00:15:07,010 Sigue... 337 00:15:07,050 --> 00:15:10,550 D... 'No te preocupes por mí' él dice... ¡Está bien! 338 00:15:12,140 --> 00:15:16,140 ¿Está bien? En realidad... Va a llegar tarde, ¿verdad? 339 00:15:16,180 --> 00:15:17,600 ¡Seguro que lo es! ¡Eso es todo! 340 00:15:17,600 --> 00:15:20,560 Pero en realidad... él... no volveré. 341 00:15:20,600 --> 00:15:22,310 ¿Goku dijo que no volverá? 342 00:15:22,360 --> 00:15:24,770 No...! Bueno, si, el Volveremos muy pronto. 343 00:15:24,770 --> 00:15:26,730 ¿Bien? ¿Viene Goku? ¿Volver a casa o no? 344 00:15:26,730 --> 00:15:28,150 ¡Empieza a tener sentido! 345 00:15:28,780 --> 00:15:29,900 ¿Qué...? 346 00:15:30,360 --> 00:15:33,120 Ahora, ahora... ¿Por qué no ¿Todos entramos? 347 00:15:33,160 --> 00:15:34,080 vamos, 348 00:15:34,080 --> 00:15:35,620 Estoy seguro de que te estás muriendo para levantarse. 349 00:15:46,550 --> 00:15:48,460 Está bien... te he dejado Duerme lo suficiente, chico. 350 00:15:48,460 --> 00:15:51,340 ¡Ahora despierta! es hora para comenzar tu entrenamiento. 351 00:16:04,480 --> 00:16:07,190 Tenemos que hablar. Sal del agua. 352 00:16:10,650 --> 00:16:13,660 ¡Tú no eres mi papá! ¿Dónde estás, papá? 353 00:16:15,530 --> 00:16:20,830 ¡Papá! ¡Papá, ven aquí! ¡Tengo miedo, papá! 354 00:16:20,830 --> 00:16:23,750 ¡Aaahhh! Papá...! 355 00:16:23,790 --> 00:16:26,090 ¿Dónde estás? 356 00:16:26,130 --> 00:16:28,050 ¡Pequeño mocoso mimado...! 357 00:16:29,340 --> 00:16:31,050 ¡No tenemos tiempo para esto! 358 00:16:38,430 --> 00:16:40,850 Callarse la boca...! Si no lo haces deja de llorar, 359 00:16:40,850 --> 00:16:42,690 ¡Te partiré por la mitad! 360 00:16:43,560 --> 00:16:44,690 Ahora escucha... 361 00:16:44,730 --> 00:16:47,360 Sólo voy a decir esto una vez. 362 00:16:48,110 --> 00:16:51,070 Primero... tu 'papá' fue asesinado hoy. 363 00:16:51,110 --> 00:16:52,360 Eh...? 364 00:16:52,360 --> 00:16:54,530 ¿Recuerdas algunos de ¿Qué pasó, no? 365 00:16:54,570 --> 00:16:57,490 Para poder derrotar el hombre que te llevó, 366 00:16:57,530 --> 00:17:00,370 Tu padre se sacrificó. 367 00:17:04,370 --> 00:17:08,340 ¡Rápido! ¡Tu ataque! ¡Hazlo! ¡Hazlo ahora! 368 00:17:15,220 --> 00:17:17,550 ¡Hazlo! 369 00:17:17,550 --> 00:17:19,310 ¡Bien! 370 00:17:19,350 --> 00:17:22,230 ¡Makankosappo! 371 00:17:36,410 --> 00:17:38,570 No... No puede ser... 372 00:17:38,570 --> 00:17:40,410 ¡Para...! ¡Detente, ahora mismo...! 373 00:17:40,450 --> 00:17:43,290 Ya te advertí que ¡Pasaría si lloraras otra vez! 374 00:17:45,420 --> 00:17:46,750 Je... 375 00:17:46,790 --> 00:17:47,920 Ahora estoy seguro de que tu padre 376 00:17:47,960 --> 00:17:50,550 Ya te hablé de la Dragon Balls en algún momento. 377 00:17:50,590 --> 00:17:52,760 Sus amigos están actualmente tratando de reunir los siete 378 00:17:52,800 --> 00:17:55,470 con la esperanza de traer él de vuelta a la vida. 379 00:17:55,510 --> 00:17:58,300 Sin embargo, eso es su misión; no el nuestro... 380 00:17:58,340 --> 00:17:59,550 Tu padre y yo pudimos 381 00:17:59,550 --> 00:18:01,760 para derrotar al hombre quien te secuestró. 382 00:18:01,760 --> 00:18:02,970 Pero antes de morir, 383 00:18:03,020 --> 00:18:06,480 alertó a otros dos Saiyajin que Llegará a la Tierra en un año. 384 00:18:06,520 --> 00:18:07,770 Y tenemos razones para creer 385 00:18:07,810 --> 00:18:09,770 son iguales más fuerte que él. 386 00:18:09,770 --> 00:18:12,730 Si eso es cierto, Ni siquiera Goku puede detenerlos. 387 00:18:12,780 --> 00:18:15,490 Ni siquiera si Yo iba a ayudarlo... 388 00:18:15,530 --> 00:18:16,780 Pero si puedes ser entrenado, 389 00:18:16,780 --> 00:18:19,370 tu fuerza puede dar nosotros la ventaja que necesitamos. 390 00:18:19,410 --> 00:18:22,740 Pero... ¡yo no...! ¡No pude...! Soy muy pequeña. 391 00:18:22,790 --> 00:18:24,450 ¡Ni siquiera sé pelear! 392 00:18:24,500 --> 00:18:25,460 Eso es suficiente... 393 00:18:25,460 --> 00:18:27,420 Puedo ver que eres ciego a tu potencial. 394 00:18:27,420 --> 00:18:28,580 Aunque no lo creas... 395 00:18:28,620 --> 00:18:30,750 Eres increíblemente fuerte. 396 00:18:30,790 --> 00:18:32,590 Pero todavía estás necesitado de formación. 397 00:18:32,630 --> 00:18:35,550 Y entonces es mi trabajo ayudar encuentras esa fuerza. 398 00:18:35,590 --> 00:18:38,680 Pero no puedo. no lo soy ¡Tan fuerte como crees! 399 00:18:39,890 --> 00:18:41,470 ¿Quieres que te lo demuestre? 400 00:18:42,970 --> 00:18:44,060 Oye, oye... 401 00:18:44,100 --> 00:18:44,770 –Está bien... –¿Qué estás haciendo? 402 00:18:44,770 --> 00:18:46,810 ¡Basta! ¡Bájame! 403 00:18:46,810 --> 00:18:52,610 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Papá! ¡Alguien! ¡Ayúdame! 404 00:18:57,950 --> 00:19:00,200 ¡Hazlo! ¡Libera tu poder! 405 00:19:00,240 --> 00:19:01,950 ¡Veamos qué tienes! 406 00:19:05,950 --> 00:19:06,830 Eh...? 407 00:19:24,350 --> 00:19:26,350 ¿Qué...? ¿Cómo...? 408 00:19:34,020 --> 00:19:35,690 Increíble...! 409 00:19:35,690 --> 00:19:38,490 Él es más poderoso que ¡Podría haberlo imaginado! 410 00:19:44,830 --> 00:19:46,790 no estoy seguro como Lo que siento por esto. 411 00:19:46,830 --> 00:19:48,500 Pensar que estoy a punto entrenar al niño 412 00:19:48,540 --> 00:19:50,830 quién es probable que se convierta mi mayor adversario. 413 00:19:50,870 --> 00:19:52,830 Debo estar perdiendo la cabeza. 414 00:19:52,880 --> 00:19:56,630 E-Espera... Yo no hice eso, ¿verdad? 415 00:19:56,670 --> 00:19:59,880 Así es. es hora te diste cuenta de tu poder. 416 00:19:59,880 --> 00:20:02,970 Parece que tu fuerza es estrechamente ligado a tus emociones. 417 00:20:03,010 --> 00:20:05,930 No puedes mantenerlo. Lo cual no es muy conveniente... 418 00:20:05,970 --> 00:20:07,390 Nunca derrotaremos a los Saiyajin. 419 00:20:07,430 --> 00:20:09,890 a menos que lo corrijamos. Y por supuesto que lo haremos. 420 00:20:09,890 --> 00:20:10,890 Eh...? 421 00:20:10,890 --> 00:20:12,350 Vamos a convertirte en 422 00:20:12,350 --> 00:20:15,310 el guerrero mas grande este mundo ha conocido alguna vez. 423 00:20:15,360 --> 00:20:16,570 ¿Entendiste eso? 424 00:20:16,610 --> 00:20:18,900 Sí, señor. Es solo... 425 00:20:18,940 --> 00:20:20,700 no quiero aprende a pelear. 426 00:20:20,700 --> 00:20:23,410 Porque... quiero estudiar duro y ser un erudito. 427 00:20:23,450 --> 00:20:24,070 Je... 428 00:20:24,070 --> 00:20:25,580 Tal vez lo hagas... 429 00:20:25,620 --> 00:20:26,780 Pero tendrás mucho tiempo para 430 00:20:26,830 --> 00:20:30,410 cosas eruditas una vez que estemos terminado de derrotar a los Saiyajin. 431 00:20:30,410 --> 00:20:31,910 solo tenemos un año para prepararte 432 00:20:31,910 --> 00:20:33,580 defender el planeta con nosotros. 433 00:20:33,620 --> 00:20:36,380 No quieres a todos en la Tierra para morir, ¿verdad? 434 00:20:36,420 --> 00:20:38,460 No, pero... tengo miedo. 435 00:20:38,500 --> 00:20:39,800 ¡Deja de quejarte! 436 00:20:39,840 --> 00:20:42,590 A menos que me quieras ¡Para matarte ahora mismo! 437 00:20:42,630 --> 00:20:45,600 ¡No tenemos tiempo para esto! ¡Tu entrenamiento ha comenzado! 438 00:20:45,640 --> 00:20:47,720 ¡Cállate y quítate la túnica! 439 00:20:50,060 --> 00:20:52,730 Bien... lo haré... Pero sólo hasta que papá regrese, 440 00:20:52,770 --> 00:20:56,730 entonces quiero que me enseñe luchar en tu lugar. 441 00:20:56,770 --> 00:20:59,070 ¡Ja! Eso es una lástima. 442 00:20:59,070 --> 00:21:00,610 Tu papá puede ser poderoso, 443 00:21:00,610 --> 00:21:03,320 pero dudo que lo sea un maestro eficaz. 444 00:21:03,360 --> 00:21:06,450 el no tiene ningun don por imponer respeto. 445 00:21:06,490 --> 00:21:07,740 Por eso su hijo resultó ser 446 00:21:07,780 --> 00:21:09,410 Qué mocoso mocoso. 447 00:21:12,500 --> 00:21:13,580 Eh...? 448 00:21:18,130 --> 00:21:21,090 ¡Ay, hombre...! eso realmente me costó mucho. 449 00:21:21,130 --> 00:21:22,880 Supongo que tendré para ir a pie... 450 00:21:22,920 --> 00:21:25,090 Y así, como su hijo se prepara para enfrentar 451 00:21:25,130 --> 00:21:27,640 El riguroso de Piccolo entrenando en la Tierra, 452 00:21:27,680 --> 00:21:29,810 Goku ha comenzado su propio viaje peligroso 453 00:21:29,850 --> 00:21:31,810 para llegar al final de Snake Way! 454 00:21:31,850 --> 00:21:34,940 La carrera está en marcha... Siguiente Dragon Ball Z Kai... 455 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Guión 456 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Koyama Takao 457 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Terui Keiji 458 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Composición de la serie 459 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 460 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 mamá caramelo 461 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Actuaciones de voz 462 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Son Gokú 463 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 hijo gohan 464 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Krillin 465 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa Masako 466 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Mayumi Tanaka 467 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Actuaciones de voz 468 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Bulma 469 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Piccolo 470 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 chi-chi 471 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Gyumao 472 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 serpentina 473 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Guía de carreteras 474 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Tsuru Hiromi 475 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Toshio Furukawa 476 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Naoko Watanabe 477 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Daisuke Gouri 478 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Oda Yuusei 479 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Actuaciones de voz 480 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Ermitaño tortuga 481 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Dios 482 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Narración 483 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Sato 484 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Masaharu 485 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Aono 486 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Takeshi 487 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 488 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jouji 489 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Directores de “Dragon Ball Z” 490 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Takenouchi 491 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kazuhisa 492 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Hashimoto 493 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 mitsuo 494 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Okazaki 495 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 menoru 496 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Apertura y final 497 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 498 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoshi 499 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 nagamina 500 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 501 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 shida 502 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoshi 503 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 gotou 504 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 505 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Edición 506 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Fukumitsu 507 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shin'ichi 508 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Edición 509 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Asistencia 510 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furushou 511 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 kentarou 512 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (perejil 513 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Promoción) 514 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Director de audio 515 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagasaki 516 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 yukio 517 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Grabación 518 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 itou 519 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 mitsuharu 520 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Asistente de grabación 521 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 522 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 523 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Originales 524 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 sonido 525 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Efecto 526 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Diseño 527 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 528 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Grabación 529 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 estudio 530 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 531 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 musica 532 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Colaboración 533 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 534 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoshi 535 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 536 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Shintaro 537 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 538 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 539 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 540 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 541 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Producción en alta definición 542 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Coordinación 543 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Subdirector 544 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Relaciones publicas 545 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 digitales 546 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Masterización 547 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Edición HD 548 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 digitales 549 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Coordinación de masterización 550 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 kadota 551 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 552 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 koyama 553 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 554 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 suzuki 555 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Maiko 556 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 557 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 558 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 559 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 560 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsuro 561 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 asakura 562 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Minami 563 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayashi 564 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 565 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Directora 566 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 567 00:22:38,040 --> 00:22:39,670 ¡Oye, soy yo, Goku! 568 00:22:39,670 --> 00:22:41,590 Me pregunto cómo estará mi hijo Gohan. 569 00:22:41,590 --> 00:22:44,130 ¡Papá, te extraño mucho! 570 00:22:44,130 --> 00:22:47,590 Oye, ¿es luna llena? Nunca había visto uno antes. 571 00:22:47,590 --> 00:22:49,140 Es bonito... 572 00:22:49,140 --> 00:22:51,550 ¡No! ¡Es tal como dijo el hermano de Goku! 573 00:22:51,550 --> 00:22:54,470 ¿Si el niño se transforma de la misma manera que lo hacen los otros Saiyajin...? 574 00:22:54,470 --> 00:22:56,810 La próxima vez en Dragon Ball Z Kai: 575 00:23:00,400 --> 00:23:04,650 ¡Mira la luna...! ¡Es tan grande y redondo...! 576 00:22:56,810 --> 00:23:05,160 ¡Supervivencia en el desierto! 577 00:22:56,810 --> 00:23:05,160 ¡Una noche de luna despierta a Gohan!